Открытка отправлена 24.12.1925 г. из Терийок в Куопио с почтовым вагоном маршрута Раяйоки - Хельсинки. Предположительно, написана женой Ило-Эмиля Шрёдера, в 1921-35(36) гг. исполнявшего обязанности пограничного коменданта перешейка. Адресат, вероятно, Аарне-Вилхо Воутилайнен (1901 Куопио - 1967), студент (скорее это сын неких знакомых приедет на каникулы). Поздравление с Рождеством и Новым годом подписано: «Ило (дядя), Элли (тетя) и сыновья». Как раз в 1925 году к Шрёдеру переехала семья - и эта любительская фотооткрытка указывает на место их первоначального обустройства в Терийоках, до переезда на дачу Кирхнера.
Иллюстративная сторона открытки - дача Шрёдера в Терийоках.
(с) Из коллекции С. Ренни