Старые дачи :: Письма из прошлого
Оллила (Солнечное), Белоостров, Сестрорецкий Курорт, Сестрорецк
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Назад к списку населенных пунктов 
26. Открытка, отправленная в июле 1910 г. из Брюкенберга (Германия) в Оллила Н. О. Боргман.
Изображение: На иллюстративной стороне открытки - кирха, «Привет из Риезенгебирге».
Дата на письме: 12.07/29.06 1916 (дата по новому/старому стилю).
Штемпель отправителя (Брюкенберг): 12.07.1910 (дата по новому стилю).
Адрес: Россия, Петербург, Е.В. Надежде Орестовне Боргман. По Финл ж.д., ст. Оллила. Дача Блюм. См. адресную сторону открытки.
Текст:
(на немецком языке, требуется перевод)
Приписка по-русски: Очень целую всех. Тетя Вера
Справка:
Адресат, Надежда Орестовна Боргман, жена коллежского советника Александра Ивановича Боргмана, служившего на 1917 г. в Петроградском 3-м реальном училище и Петроградском сиротском институте Императора Николая I, Бассейная, 56 ("Весь Петроград" на 1917 г.). Родители ее мужа – Аделина Александровна и Иван Иванович Боргман, действительный статский советник, заслуженный ординарный профессор, преподававший в Императорском С.-Петербургском университете, Электротехническом институте Императора Александра III и Высших женских курсах. Брат Александра Ивановича – Иван Иванович Боргман, коллежский секретарь, чиновник особых поручений при Министерстве Торговли и промышленности. Жил с родителями на Университетской наб., 7-9 ("Весь Петербург" на 1911 год). К 1917 г. Иван Иванович-старший скончался, Иван Иванович-младший проживал с женой, Любовью Борисовной, по Большому пр. П.С., 57.
Изображенная на иллюстративной стороне открытки кирха Ванг – средневековая норвежская деревянная церковь из местечка Ванг, построенная без единого гвоздя. В 1841 г. кирха была приобретена прусским королем Фридрихом Вильгельмом IV и перенесена в Нижнюю Силезию, городок Брюкенберг, у подножия гор Риезенгебирге. Ныне это польский город Верхний Карпач в горах Крконоше.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх