Старые дачи :: Письма из прошлого
Куоккала (Репино)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
Назад к списку населенных пунктов 
3. Открытка, отправленная в августе 1908 г. из Хамины в Куоккалу, на дачу И. Е. Репина "Пенаты" Н. Б. Нордман.
Дата: 9.08.1908 (по новому стилю).
Штемпель отправителя (Хамина/Фредриксхамн): 10.08.1908 (дата по новому стилю).
Штемпель получателя (Куоккала): 10.08.1908 (дата по новому стилю).
Адрес: Фрекен Натали Нордман. Ст.Куоккала, вилла "Пенаты".
Текст (в переводе с французского):
Дорогая Наташа, отчего ты так давно не пишешь о своей жизни? Эта открытка, ты найдешь ее дома. Как дела у тебя и Маэстро? Мои физические страдания растут с каждым днем, увы, я не могу приехать в <неразб.>, мой земной рай. Лена пишет мне в эти дни и постоянно спрашивает: "Что делает Наталья Борисовна?" Напиши мне пару строчек, и тогда я напишу еще. Кузина <неразб.> Мария.
Справка: Автор письма - кузина Н.Б.Нордман Мария. Письмо написано по-французски с вставками отдельных слов по-немецки. Мария пишет Наталье Борисовне Нордман, гражданской жене И.Е.Репина, упоминаемого в письме как "маэстро", на дачу "Пенаты" в Куоккала.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх