History Interesting things Photogalleries Maps Links About Finland Guestbook Forum translate to:

Наталия Шмитко

Знаете ли вы, где находится Могила любви с часовней? А где отдыхали акушерки Выборгской губернии в 1937 году, вам известно? Ну и наконец, как вам такой факт из того приснопамятного года: к открытию пляжного сезона на береговой территории от Оллила (Солнечное) до Терийоки (Зеленогорск) было установлено 500 будок-раздевалок...

Когда-то курортные городки северо-восточного побережья Финского залива сравнивали с Ниццей и Ривьерой, даже называли сказочным летним Эльдорадо.

Нашим гидом в путешествии в лето станет "Проспект-реклама курортов Карельского перешейка", изданный в Турку в 1937 году. Русский перевод этого интересного издания любезно предоставил большой знаток этих мест, известный краевед, доктор исторических наук Григорий Самойлович Усыскин.

К началу нынешнего века в Терийоки каждое лето постоянно был большой наплыв народа. Роскошные здания одно за другим поднимались в дремучем лесу. Поезда непрерывно привозили своих новых гостей, которых на станциях ожидали тысячи извозчиков. Деньги шли без счета. И если постоянных жителей прихода Терийоки, основанного в 1904 году, было всего 8000, то в летние месяцы здесь отдыхало до 100 тысяч человек. Многие мировые знаменитости - ученые, государственные деятели, художники - являлись почти постоянными жителями северного курорта.

Найти крышу над головой, причем, весьма недорого, здесь никогда не было проблемой. Дачи сдавались в аренду или продавались; и сведения об этом можно было получить в волостном управлении Терийоки или в акционерном обществе "Летние ванны Куоккала". Арендная плата за лето составляла от 300 до 2500 марок. При этом вы могли пользоваться хозяйским садом и надворными постройками, водопроводом, теннисной площадкой.

Но все же "Проспект-реклама" рекомендовал купить постоянную летнюю дачу, как это сделали многие знаменитости, чтобы "со временем приехать сюда на отдых старости среди вечной радости и молодости. Здесь и 60-летние становятся молодыми", - утверждает рекламный проспект.

О здоровье дачников и их зверюшек пеклись четыре врача-терапевта, два стоматолога, ветврач и три аптеки.

Если вы еще не были обременены чадами и домочадцами, а пребывали в поре ухаживания и предпочитали беззаботное гостиничное житье, то вам, конечно, более подошел бы один из многочисленных пансионатов. Они были весьма недороги, от 25 марок, и все без исключения гарантировали полное содержание; питание, бытовые услуги, развлечения и экскурсии, телефон.

В Терийоки на выбор предлагались следующие пансионаты: "Кесякоти" (в доме женского союза); "Майя" (возле станции); "Ринтееля", "Суомела" и "Илола" - все в 2 км от станции; "Суоми-Ривьера" - в 3,5 км от станции.

Четыре аналогичных заведения существовали в Куоккала, нынешнем Репине: "Костиайсен тяюсихойтола", ("Летний дом женщин-шюцкоровцев"), "Аида" госпожи Эльзы Саари и "Мансиккаоя" - дом отдыха акушерок Выборгской губернии.

Господин Люли Вайнио приглашал отдохнуть в своем пансионате "Вайниола" в Оллила.

Решив свой главный - жилищный - вопрос, гость курортного края без труда находил то, что было необходимо для поправки его пошатнувшегося здоровья. Это, разумеется, морские ванны, если дело происходило летом, и бодрящие лыжные прогулки, которые здесь возможны и при самом малом снегу, т.к. лыжные трассы свободны от камней. То, что мы теперь небрежно называем "купанием", прежде торжественно именовались "принятием морских ванн". Эта ответственная процедура производилась под наблюдением районного врача Н. Леппеля, врача прихода М. Рюдмена и доктора Кьеллерфельда. Про морские ванны в Терийоки в "Проспекте-рекламе" сказано, что они "рекомендуются больным для укрепления здоровья и людям, требующих отдыха. Солнечный берег является замечательным источником здоровья для слабых детей".

Когда ваши силы достаточно восстановятся, можно смело переходить к следующему этапу активного отдыха; ближним и дальним экскурсиям, среди которых есть и такие, которые требуют специального разрешения полиции для пребывающих в погранзоне. Вот как пишут об этом авторы "Проспекта-рекламы"; "В центре Финляндии часто беспокоятся из-за восточного соседа. Мы нет: мы знаем его и боимся. Мы единогласнее, чем живущие внутри страны, говорим: на границе спокойно".

Так оценивали ситуацию издатели туристского "Проспекта-рекламы" в 1937 году, предлагая посетить пешком или на велосипеде, верхом на лошади, на автомобиле или автобусе памятные места Карельского перешейка. Большинство из них неизвестны сегодняшним жителям курортной зоны, а многих достопримечательностей уже просто не существует. Как жаль, что нельзя посетить, например, "место боя Йоутселькя" или же "руины батареи Ино", женский монастырь Линтула и Могилу любви с часовней... Из близлежащих сохранившихся достопримечательностей можно назвать искусственные батарейные острова, красивейшую церковь в Терийоки и дачу Ильи Репина. А вот католической церкви, а также магометанской мечети, о которых упоминает изданный в 1937 году в Турку рекламный "Проспект", увы, уже не существует. Как, впрочем, и Харпулинна (Арфового замка), где некогда собирался высший офицерский круг.

О принятых здесь в ту пору развлечениях рассказывает глава "Время провождения и веселья для всех". Казино "Терийокских морских ванн" предлагало первоклассный ресторан, вечера с программой, танцы в сопровождении оркестра. То же, плюс гостиницу и большой зал со сценой для празднования юбилеев, предлагало общественное здание Терийоки. Ресторан, три раза в неделю танцы, свой берег и теннисная площадка -этим привлекала постояльцев гостиница "Пуйстола".

Самым большим танцевальным залом с паркетом и рестораном без спиртных напитков славился "Валкойнен Сали" (Белый зал). А вот в казино "Летние ванны Куоккала", напротив действовало право на распивочную продажу. Она приятно дополняла ужин в первоклассном ресторане, танцы, музыку и вечернюю программу.

Ежедневно работал кинотеатр "Калева" демонстрирующий не только фильмы, но и театральные постановки. На побережье находилась масса спортивных площадок, из которых полсотни было теннисных, а также кегельбаны и бильярдные залы...

Заканчивается рекламный туристический проспект стихами, может быть, не очень складными, особенно в переводе, зато очень жизнерадостными и, главное, убедительными:

Дети все идут по направлению
Морских ванн Терийоки.
Здесь все приобретают свое здоровье,
Все болезни здесь исчезают.
Здесь получают леченье сердечные раны,
Слабый желудок и слабая голова!
Здесь старый молодеет,
Кривые ноги выправляются,
Здоровый укрепляется,
А грустный смеется.
Здесь худой превратится в полного,
У полного - аппетита нет.
Рай - эта местность...

Ну вот, вы уже смеетесь. Значит, цель достигнута: вам захотелось побывать в этом раю. Осталось только его сотворить своими руками.

"Терийоки – Зеленогорск 1548 – 1998". Сост. К. В. Тюников. СПб., 1998. С. 67-68.

Последние комментарии: