translate to:
translate to:
|
|
Translated by V. K.
The original of this paper is here:
http://www.rskl.se/English/eng.htm
Шведские финны - национальное меньшинство. Финны в Швеции получили статус меньшинства в 1999 году. В том же году пять муниципалитетов на севере Швеции были объявлены областями, где финский язык является языком меньшинства. Однако, большинство носителей финского языка в Швеции живет в области под названием Mälardalen, т. в. в области вокруг озера Mälaren. Шведские финны утверждают, что официальный статус меньшинства относится ко всей стране.
«Новая волна» иммиграции. Поток иммигрантов из Финляндии в Швецию был относительно постоянным до конца 1960-х - начала 1970-х годов. В то время Финляндию поразил тяжелый экономический кризис. Сотни тысяч финнов, главным образом из сельской местности, искали путь в Швецию, которая, в свою очередь, переживала период бурного экономического развития и сильно нуждалась в рабочей силе. Некоторые крупнейшие компании даже имели в Финляндии постоянных рекрутеров, которые искали людей, желающих перебраться в Швецию. «Новая волна» Финнов скоро обосновалась в Швеции, и возникла потребность в финноязычной инфраструктуре. Уже в 50-х годах в различных частях страны было организовано несколько финских клубов - в дополнение к тем немногим, что имелись, главным образом, в Стокгольме. В сентябре 1957 девять из этих клубов решили, что они нуждаются в общенациональном органе для координации их действий. Национальная Ассоциация Финнов в Швеции (NAFS = National Association of Finns in Sweden) была основана осенью 1957.
Краткая история Финнов в Швеции. Ученые все еще спорят о том, кто первым населил Фенноскандию (Скандинавия вместе с Финляндией и западной частью Кольского полуострова): германские предки нынешних шведов или финно-угорские предки финнов. Новые лингвистические открытия показывают, что часы истории следует перевести назад, то есть что финно-угорские племена - предки финнов, эстонцев и саамов - пришли в Скандинавию первыми, вслед за тающей линией ледника, с завершением последнего ледникового периода. Что бы там ни было в прошлом, исторический факт состоит в том, что с начала 13-го столетия до 1809 финны и шведы имели общее государство, основанное на равенстве между этими двумя частями империи. После ряда войн, однако, Швеции в 1809 пришлось уступить Финляндию царской России.
Шесть с лишним столетий вместе. Таким образом, в течение по крайней мере 650 лет жители обеих стран имели возможность относительно свободно передвигаться в пределах общего государства, не пересекая каких-либо границ. Можно сказать, что в общем государстве из Финляндии в Швецию и наоборот перебиралось больше людей, чем это наблюдается сегодня. Имеется много подтверждений этого движения, даже при том, что точное число этих "внутренних мигрантов" не найти ни в каких книгах. Некоторые историки говорят о сотнях тысяч за столетие, некоторые настаивают на десятках тысяч. Известно лишь то, что в некоторые периоды государство приказывало крестьянам из различных частей Финляндии переезжать на жительство в Швецию, главным образом в лесистые местности на западе и на севере. В Средние Века и Новое Время король и государство часто накладывали жесткие ограничения на торговлю. Поэтому Стокгольм стал важнейшей экспортной гаванью для всего государства, и даже финскими товарами торговали главным образом через столицу, соответственно привлекая многих финнов в столицу - не только для того, чтобы торговать, но и чтобы трудиться, часто в качестве работников и прислуги в богатых столичных домах. Следует также помнить, что до присоединения Финляндии к России существенная часть рядового состава шведской армии состояла из финских рекрутов; даже многие офицеры родились и выросли в Финляндии и часто командовали отрядами, набранными в тех же краях. Таким образом, финский язык широко использовался по всей стране.
Финская конгрегация после 1533. Вслед за движениями населения, в 1533 Финская церковь учредила приход в Стокгольме. Он все еще существует и процветает. Финский язык использовался также в Королевском суде, где значительную часть служащих низших рангов составляли этнические финны. Было даже установлено, что король Густав Ваза приказал своим сыновьям изучить финский язык и держал в качестве их наставника финского священнослужителя. Сын Густава Вазы, герцог Карл, в 16-м столетии приказал многим крестьянам из восточных частей Финляндии переехать на жительство в области Dalarna и Vдrmland в центральной и западной частях Швеции. В результате тысячи семей брели через всю страну, чтобы поселиться лесистых местностях Швеции. Даже после присоединения Финляндии к России контакты между Финляндией и Швецией остались очень тесными и успешными, особенно в академических кругах. Стокгольм и Уппсала с их университетами были важны для финских ученых и их учеников, даже при том, что Финляндия и сама имела университеты, функционировавшие на финском и шведском языках. В период совместной истории многие семейства дворянства и буржуазии разделились на две ветви, финскую и шведскую (а некоторые и до сих пор). Таким образом, шведский язык оставался главным языком финских государственных служащих даже после присоединения к Российской империи.
Последние комментарии: